N.Dank... Согревая ладошки луж. (n_dank) wrote,
N.Dank... Согревая ладошки луж.
n_dank

Categories:

"Девяностый день рождения", или "Ужин на одного"-

Немецких рождественских или новогодних фильмов, просмотр которых превратился бы со временем в хорошую добрую традицию, так никто и не вспомнил (я спрашивала). Но вот эта небольшая пьеса стала самой повторяемой (согласно Книге рекордов Гиннесса, 1988—1995). "Der 90 Geburtstag" или "Dinner for One". Немецкий телеканал Norddeutscher Rundfunk (NDR) записал постановку пьесы в 1963 на английском языке.
Данная сценка рассказывает о 90-ом юбилее мисс Софи. Как и каждый год к столу приглашены дорогие гости, сэр Toby, адмирал Schneider, г-н Pommeroy и г-н Winterbottom. Шикарный стол, любимые блюда, дорогие напитки. Однако, есть в нынешнем застолии один небольшой нюанс...это отсутствие лучших друзей очаровательной мисс Софи на юбилейном вечере, впрочем по весьма и весьма уважительной причине: все они уже отошли в мир иной. Но у мисс Софи есть преданный слуга и мастер церемоний Джеймс, который с успехом заменяет всех приглашенных господ, круг за кругом поднимая их наполненные бокалы и произнося за них тосты в честь именинницы.
В пьесе повторяются и повторяются одни и те же моменты: Джеймс спотыкается одиннадцать раз о тигриную шкуру, лихо щелкает каблуками будучи в роли бравого адмирала, каждый раз переспрашивает относительно блюд и напитков:"Как в прошлом году, мисс Софи?" А она отвечает: "Да, как и каждый год, Джеймс." Этот диалог повторяется пять раз, а сама коротенькая пьеса - уже более полувека каждый Сильвестр. Это немецкий аналог нашего фильма "С легким паром". Как и каждый год, Джеймс...каждый год, Джеймс.
В ГДР сценка была частью новогодней программы с 1978 года, но более ранний вариант в другом исполнении. В 1999/2000 фильм покрасили. В 1998 году сделали звуковой фильм для слепых.
https://www.youtube.com/watch?v=yekr7iC932c
Dinner for One 1963.
Пьеса английского писателя Lauri Wylie для театра 1920-х годов.
С русскими субтитрами.

Tags: тема
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments