N.Dank... Согревая ладошки луж. (n_dank) wrote,
N.Dank... Согревая ладошки луж.
n_dank

Category:

Сказка «Курочка Ряба» на немецком и на английском.

Сказочка-сказка о золотом яичке, о стариках и полезной домашней птичке. Точнее о мышке,  задумчивая мышка и есть главный герой  данной сказочной вариации. Автором текста является английский писатель William James Carter Mayne (1928-2010). Над оформлением книги работала польская художница Krystyna Turska (1933-2002).
На английском книга носит название: «The Mouse and the Egg» — «Мышь и яйцо». На немецком: «Eine Maus denkt nach» — «Мышь думает», 1980.

Иллюстрации действительно чудесные! Хотя нет в книге упоминания о том, что за основу автором взята русская (или какая-то др. восточнославянская) народная сказка, иллюстрации сами за себя говорят.

Сказка про дедушку и бабушку, их курочку в крапинку (gesprenkelte Huhn) и прислушивающуюся к разговорам да наматывающую на ус на хвост свои размышления мышку. День ото дня дед становился всё более угрюмым и недовольным, надоела ему бабкина стряпня, никакой фантазии, каждый день всё те же яйца. Готовила бабка ему яйца вареные, яичницу-глазунью, яичницу-болтунью, Eierstich (что-то вроде омлета, к примеру, порезанного на кубики для супа?) и обыкновенный омлет. Не особо отличавшаяся разнообразием еда перестала радовать, и бабка направила дедку с претензией к курочке. Курочка пообещала старикам нечто особенное и порадовала к вечеру стариков золотым яичком. Дед начал было строить планы по реализации золота, а бабка ударилась в раздумья, поскольку не могла выбрать, каким образом ей невиданное золотое яичко приготовить, а может и вовсе надобно под курочку то яичко подложить, чтобы птенчика высиживала.
Далее страницы, описывающие битиё, к великому сожалению, отсутствуют. Но можно понять, что съесть золотое яичко старикам не удалось, и возжелали они вновь яичка самого обыкновенного. Курица не подвела, снесла яичко, и тогда умная мышка развязала узелки на своём длинном хвосте, ведь она по своему опыту знала, что нельзя есть золотые яйца. И все они дружно возблагодарили Бога.


Картинки утащены мной с сайта picclick.


















Тут отсутствует страница, судя по всему.












А это мой старый стиш.

Сказочка-сказка о золотом яичке, о стариках и полезной домашней птичке.

Домик, сарайчик гвоздями прибит к забору.
Прямо с крылечка ступеньки уходят в лужу,
Если домой, так уж вплавь добираться впору,
Дождик с утра отводил на дворе душу.
Бабка в сарае яйцо углядела в среду:
Странное, с блеском, долго в руках вертели.
Было бы кстати, как ложка (скажи) к обеду,
В тесто добавить яичко, блины затеять.
Курица — против, смешная рябая клуша,
Всё о цыплятах квохчет от петуха соседа.
Бабе же с дедом всё время хотелось кушать,
Лучше бы без задержки и прямо в среду.
Курица мечется от одного к другому,
Котик приплыл домой, прилепился к печке.
Прятала золотое яйцо в солому,
Бьётся куриное в страхе (тук-тук) сердечко!
Бился и дед, помогала словами баба.
Били яйцо осторожно, потом сильнее,
А под ногами кудахтала что-то Ряба,
Лучше бы прятала, было б яйцо целее.
Дед, ну, для пользы дела, взял передышку,
Бить иль не бить поленом, чтоб капитально.
А через стол по своим делам пробегала мышка,
Хвостик дрожащий яичко задел случайно.
Следом за мышкой яичко и покатилось,
Хлоп со стола да по́ полу — плеск...разбилось.
И понеслась: котейка, яичко, мышка —
Не уследить старикам за клубком событий.
В общем, как нам формально вещает книжка,
Не было в среду с блинами там чаепитий.
Плакала баба, блестели глаза у деда.
Кто виноват? Виновника не поймали.
Ряба в сердцах ушла к петуху соседа.
Ну, а коту подзатыльников надавали.

N. 10.11.09


+
Попыталась найти сведения об этой польской художнице. Только информация о проиллюстрированных ею книгах.
Krystyna Turska (1933-2002)

Вот эта книга: «Tales from Central Russia (Russian tales)» 1976. Автор James Riordan. Художник Krystyna Turska
Красота какая! Полистать бы.


Вот здесь можно посмотреть содержание книги:
http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?646116


Tags: стихи о..., стихи сказки, тема
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments